Tokio Hotel sangtekster på norsk

Takk til alle som har oversatt på UK forumet

Redd meg (rescue me)

Den første gang alene
i vårt skjulested
Jeg ser ennå våre navn på veggen
og hvisker dem bort
Jeg ville betro deg alt
Hvorfor er du løpt bort?
Kom tilbake
ta meg med

Kom og redd med
jeg brenner på innsiden
Kom og redd meg
Jeg sover ikke, uten deg
Kom og redd meg
Redd meg
Redd meg

Våre drømmer er løyner
Og ingen tåre ekte
Si at det ikke er sant
si meg det nå
Kanskje hører du et eller annet sted
min SOS i radio
Hører du meg? Hører du meg ikke?

Kom og redd med
jeg brenner på innsiden
Kom og redd meg
Jeg sover ikke, uten deg
Kom og redd meg
Redd meg
Deg og meg
Deg og meg
Deg og meg

Jeg ser våre navn og hvisker de bort
Våre drømmer er løyner
Og ingen tåre er ekte
Hører du meg? Hører du meg ikke?

Kom og redd med
jeg brenner på innsiden
Kom og redd meg
Jeg sover ikke, uten deg
Kom og redd meg
Redd meg
Redd meg
Redd meg
Redd meg…

(Takk til Flippetiflipp XD)

can someone translate lass uns hier raus?

sure ill give it a try if i get time and cant find it among the ones already translated in UK forum

U saved the ones in the UK forum?
Or is it just me who cant get on the forum?

no -.- so that means I have a major translation job for when I have time -.-

hahah, well - it's fun to read

Taken from another place, so I dunno if it's right.


Ich Bin Nich' Ich

mine øyne
viser min sorg
og finner ikke trøst
jeg kan ikke lengre
meg selv med dem se
jeg er ikke meg
alt var engang her
kan ikke lengre
finne noe i meg selv
alt har forsvunnet
som i ett bedrag
jeg ser meg selv
forsvinne mer og mer

jeg er ikke meg
når du ikke er ved meg
jeg er alene
og det som fortsatt
av meg er
vil jeg ikke være

utenfor henger himmelen skjevt
og på veggen henger
ditt avskjedsbrev
jeg er ikke meg selv
når du ikke er ved meg
jeg er alene

jeg vet ikke lengre
hvor jeg er
og hva som fortsatt er viktig
det er alt ett sted
hvor du er
uten deg gjennom natten
kan jeg ikke finne noe i meg
hva har du gjort med meg
jeg ser meg selv
forsvinne mer og mer

jeg er ikke meg
når du ikke er ved meg
jeg er alene
og det som fortsatt
er igjen av meg
vil jeg ikke være

jeg forsvinner langsomt
hold meg ikke mere tilbake
jeg får deg faktisk
ikke ut av meg
hvor henn du er
kom og redd meg

jeg er ikke meg
når du ikke er ved meg
jeg er alene
og det som fortsatt
er igjen av meg
vil jeg ikke være

utenfor henger himmelen skjevt
og på veggen henger
ditt avskjedsbrev

jeg er ikke meg
når du ikke er ved meg
jeg er alene
jeg vil ikke lengre
jeg vil ikke lengre!

1000 Meere

Gatene er tomme
Jeg snur meg om
Natten har mistet meg
En kald vind
Verden størkner, Solen er forfryst
Ditt bilde er sikkert, Jeg har det med meg
Over 1000 sjøer, Tilbake til deg
Tilbake til oss
Vi må aldri miste vår tro
Stol på meg

Vi må bare dra 1000 sjøer langt
Gjennom 1000 mørke år uten tid
1000 stjerner drar forbi
Vi må bare dra 1000 sjøer langt
Flere 1000 ganger gjennom uendeligheten
Da er vi endelig fri

Ettsted
Er ett sted som bare vi to kjenner
Det gikk til noe annet enn vi hadde trodd
Pulsen i våre årer er altfor svak
Men på en eller annen måte banker
Hjertene våre gjennom natten
Stol på meg

Vi må bare dra 1000 sjøer langt
Gjennom 1000 mørke år uten tid
1000 stjerner drar forbi
Vi må bare dra 1000 sjøer langt
Flere 1000 ganger gjennom uendeligheten
Da er vi endelig fri

Ingen og ingenting tar vi med
Og engang ser vi oss tilbake
1000 sjøer langt
1000 år uten tid
1000 sjøer langt
1000 stjerner drar forbi
Forbi
La deg drive til meg
Jeg lar meg drive til deg

Vi må bare dra 1000 sjøer langt
Gjennom 1000 mørke år uten tid
1000 stjerner drar forbi
Vi må bare dra 1000 sjøer langt
Flere 1000 ganger gjennom uendeligheten
Da er vi endelig fri

La deg drive til meg
Jeg lar meg drive til deg
1000 sjøer langt